اَلرَّحْمٰنُ
خودايێ پڕدلۆڤانه.
عَلَّمَ الْقُرْاٰنَ
مرۆڤ فێرى قورئانێ كرى؛ خواندنا وێ ل به‌ر وى ب ساناهى كرییه، وهــارى وى كرییه كو ئه‌و وێ ژ به‌ر بكه‌ت و د ڕامانێن وێ بگه‌هت.
خَلَقَ الْاِنْسَانَ
وى مرۆڤ ئافراند.
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
وئه‌و فێرى ئاخفتـن وده‌ربڕينا ژ تشتێ ددلی دا كر.
اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
ڕۆژ وهه‌يڤ ب هژماره‌كا ب ڕێك وپێك ل دويڤ يه‌ك ب ڕێڤه دچن، ئه‌ڤ هژماره قه‌ت خه‌له‌ت نابت.
وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدٰنِ
وستێرا ل عه‌سمانى وداروبارێن ل عه‌ردى، خودايێ خۆ دناسن وبۆ وى دچنه سوجدێ، وخۆ دئێخنه بن وێ فه‌رمانا وى لێ كرى كو د مفايێ مرۆڤان دا بن.
وَالسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَ
ووى عه‌سمان ل هنداڤ عه‌ردى بلند كرییه، وئه‌و دادى ل عه‌ردى دانايه يا وى فه‌رمان پێ ل به‌نییان كرى.
اَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيْزَانِ
دا هوين ته‌عدايییێ وخيانه‌تێ ل وى نه‌كه‌ن يێ هوين كێشانێ بۆ دكه‌ن.
وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ
وهوين ته‌رازییێ ب دادییێ ب جهـ بينن، وئه‌گه‌ر هوين تشته‌كى بكێشن هوين چو كێماسییێ نه‌ئێخنه ته‌رازییێ.
وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِ
ووى عه‌رد دانايه وخۆش كرییه؛ دا خه‌لك ل سه‌ر بژين.
فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِ
فێقى ودارقه‌سپێن خودان غونچه‌يێن به‌رهه‌م تێدا وى ل عه‌ردى دانان.
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
وئه‌و دانێ خودان هويرك ژى وى لێ دانا؛ دا بۆ هه‌وه وحه‌يوانه‌تێن هه‌وه ببته ڕزق، وهه‌ر شتله‌كا خودان بێهنێن خۆش وى ل عه‌ردى دانايه.
فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
ڤێجا -گه‌لی ئه‌جنه ومرۆڤان- ب كيژ قه‌نجییێن دينى ودنيايێ يێن خودايێ خۆ هوين دره‌وێ دكه‌ن؟ وچه‌ند به‌رسڤه‌كا جوان بوو ئه‌جنان گۆتى ده‌مێ پێغه‌مبه‌رى ئه‌ڤ سووره‌ته بۆ خواندى ڤێجا هه‌ر جاره‌كا ئه‌و دگه‌هشته ڤێ ئايه‌تێ، وان دگۆت: (خودايێ مه ئه‌م ب چو قه‌نجییێن ته دره‌وێ ناكه‌ين، حه‌مد وشوكر بۆ ته بن)، وپێتڤییه هه‌ر گاڤه‌كا قه‌نجییێن خودێ بۆ به‌نییه‌كى هاتنه خواندن، ئه‌و ئعترافێ پێ بكه‌ت، وشوكر وحه‌مدا وى سه‌را بكه‌ت.
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
وى بابێ مرۆڤان، كو ئاده‌مه، ژ ته‌قنا هشك يا وه‌كى قافكان ئافراند.
وَخَلَقَ الْجَآنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍ
وئبليس وئه‌و ژ ئـه‌جنانه، ژ گوڕییا ئاگرى يا تێكه‌ل ئافراند.
فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
ڤێجا هوين -ئه‌ى گه‌لی ئه‌جنه ومرۆڤان- ب كيژ قه‌نجییێن خودايێ خۆ دره‌وێ دكه‌ن؟
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
ئه‌و خودايێ وان هه‌ردو جهانه يێن ڕۆژ لێ دهه‌لێت ل زڤستانێ وهاڤينێ، وخودايێ وان هه‌ردو جهانه يێن ڕۆژ لێ ئاڤا دبت، ئه‌و وان هه‌مییان ب ڕێڤه دبه‌ت.
فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
ڤێجا هوين -گه‌لی ئه‌جنه ومرۆڤان- ب كيژ قه‌نجییێن خودايێ خۆ دره‌وێ دكه‌ن؟
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِ
خودێ ئاڤا هه‌ردو ده‌ريايان -يا شرين ويا سوير- دگه‌هينته يه‌ك.
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِ
په‌رده‌يه‌ك د ناڤبه‌را وان دا هه‌يه، له‌و يه‌ك ب سه‌ر يا دى دا ناگرت، وسالۆخه‌تێن وێ د ناڤ خۆ دا به‌رزه ناكه‌ت، يا شرين وه‌كى خۆ دمينت، ويا سوير ژى وه‌كى خۆ دمينت.
فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
ڤێجا هوين -گه‌لی ئه‌جنه ومرۆڤان- ب كيژ قه‌نجییێن خودايێ خۆ دره‌وێ دكه‌ن؟
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
ب شيانا خودێ مرارییێن بچويك (لوءلوء) ويێن مه‌زن (مه‌رجان) ژ وان هه‌ردو ده‌ريايان ده‌ردكه‌ڤن.
فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
ڤێجا هوين -گه‌لی ئه‌جنه ومرۆڤان- ب كيژ قه‌نجییێن خودايێ خۆ دره‌وێ دكه‌ن؟
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِي الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ
وئه‌و گه‌مییێن مه‌زن يێن بۆ مفايێ خه‌لكى د ده‌ريايێ دا دچن، يێن وه‌كى چيايان دبلند، يێن خودێنه.
فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
ڤێجا هوين -گه‌لی ئه‌جنه ومرۆڤان- ب كيژ قه‌نجییێن خـودايێ خۆ دره‌وێ دكـه‌ن؟
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
هه‌ر تشته‌كێ ل عه‌ردى ژ چێكرییان نامينت.
وَّيَبْقٰي وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ
ووه‌جهێ خودايێ ته يێ خودان مه‌زنى وقه‌در وسه‌راتى دمينت. وئه‌ڤ ئايه‌ته سالۆخه‌تێ هه‌بوونا وه‌جهى بۆ خودێ بنه‌جهـ دكه‌ت ب ڕه‌نگه‌كێ بابه‌تى وى بت، بێى چاوانییه‌ك يان وه‌كهه‌ڤییه‌ك بۆ بێته ده‌سنيشانكرن.
فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
ڤێجا هوين -گه‌لی ئه‌جنه ومرۆڤان- ب كيژ قه‌نجییێن خودايێ خۆ دره‌وێ دكه‌ن؟
يَسْــَٔلُهٗ مَنْ فِي السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَاْنٍ
هه‌ر كه‌سه‌كێ ل عه‌سمانان وعه‌ردى هه‌ى پسيارا هه‌وجه‌يییێن خۆ ژ وى دكه‌ت، وكه‌س ژ وان يێ ژ وى بێ منه‌ت نينه. هه‌ر ڕۆژه‌كێ ئه‌و د كاره‌كى دايه: هنده‌كان ڕه‌زيل دكه‌ت وهنده‌كان سه‌رفه‌راز دكه‌ت، دده‌ته هنده‌كان و ژ هنده‌كان دستينت.
فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
ڤێجا هوين -گه‌لی ئه‌جنه ومرۆڤان- ب كيژ قه‌نجییێن خودايێ خۆ دره‌وێ دكه‌ن؟
سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِ
ئه‌م بۆ حسێب وجزادانا وان كريارێن هه‌وه د دنيايێ دا كرين دێ خۆ ڤالا كه‌ين، ڤێجا دێ گونه‌هكاران عه‌زاب ده‌ين، ودێ خێرێ ده‌ينه خودان خێران.
فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
ڤێجا هوين ب كيژ قه‌نجییێن خودايێ خۆ دره‌وێ دكه‌ن؟
يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْا لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍ
گه‌لی ئه‌جنه ومرۆڤان، ئه‌گه‌ر هوين بشێن ژ بن ئه‌مر وفه‌رمانا خودێ ده‌ركه‌ڤن و د لايێن عه‌سمانان وعه‌ردى ڕا ده‌ركه‌ڤن وبڕه‌ڤن وه بكه‌ن، وهوين نه‌شێن وه بكه‌ن ئه‌گه‌ر هه‌وه هێزه‌ك وده‌سهه‌لاته‌ك وفه‌رمانه‌ك ژ خودێ نه‌بت (وئه‌و ژ كيڤه دێ ب ده‌ست هه‌وه كه‌ڤت؟).
فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
ڤێجا هوين ب كيژ قه‌نجییێن خودايێ خۆ دره‌وێ دكه‌ن؟
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرٰنِ
ئه‌و گوڕییه‌كێ ژ ئاگرى دێ ب سه‌ر هه‌وه دا هنێرت، وسفره‌كێ حه‌لاندى دێ ب سه‌رێ هه‌وه دا كه‌ت، ڤێجا هنده‌ك ژ هه‌وه هنده‌كان ب سه‌رنائێخن.
فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
ڤێجا هوين ب كيژ قه‌نجییێن خودايێ خۆ دره‌وێ دكه‌ن؟
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
ڤێجا ئه‌گه‌ر عه‌سمان شه‌ق بوو و ل ڕۆژا قيامه‌تێ په‌ق كه‌فتنێ، ڤێجا ئه‌و وه‌كى كوليلكه‌كێ سۆر بوو، ووه‌كى زه‌يتا كه‌لاندى ورصاصێ حه‌لاندى لێ هات؛ ژ ترسێن ڕۆژا قيامه‌تێ دا.
فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
ڤێجا هوين ب كيژ قه‌نجییێن خودايێ خۆ دره‌وێ دكه‌ن؟
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْــَٔلُ عَنْ ذَنْۣبِهٖ٘ اِنْسٌ وَّلَا جَآنٌّ
ڤێجا وێ ڕۆژێ ملياكه‌ت پسيارا گونه‌هێن تاوانبارێن مرۆڤ و ئه‌جنان ژ وان ناكه‌ن.
فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
ڤــێجا هــويــــن ب كــيــــژ قه‌نجییێن خودايێ خۆ دره‌وێ دكه‌ن؟
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِ
ملياكه‌ت تاوانباران ب نيشانێن وان دناسن، ڤێجا ئه‌و وان ژ په‌رچه‌م وپییان ڤه دگرن، ودهاڤێنه د ئاگرى دا.
فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
ڤێجا هوين -ئه‌ى گه‌لی ئه‌جنه ومرۆڤان- ب كيژ قه‌نجییێن خودايێ خۆ دره‌وێ دكه‌ن؟
هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَ
بۆ كێمكرنا ڤان تاوانباران دئێته گۆتن: ئه‌ڤه ئه‌و جه‌هنه‌مه يا تاوانباران د دنيايێ دا دره‌و پێ دكر.
يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍ
ده‌مه‌كى ئه‌و د جه‌هنه‌مێ دا دئێنه عه‌زابدان، وده‌مه‌كى ب ئاڤه‌كا زێده كه‌لاندى ئه‌و دئێنه ئاڤدان، ئه‌و ئاڤا ڕويڤيك وهناڤان پرت پرت دكه‌ت.
فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
ڤێجا هوين -گه‌لی ئه‌جنه ومرۆڤان- ب كيژ قه‌نجییێن خودايێ خۆ دره‌وێ دكه‌ن؟
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِ
وهه‌چییێ ته‌قوا خودێ بكه‌ت ژ مرۆڤ وئه‌جنان، و ژ ڕاوه‌ستانا خۆ يا ل به‌رانبه‌ر خودايێ خۆ ترساى، وگوهدارییا وى كر، بۆ وى دو به‌حه‌شت هه‌نه.
فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
ڤێجا هوين -ئه‌ى گه‌لی ئه‌جنه ومرۆڤان- ب كيژ قه‌نجییێن خودايێ خۆ دره‌وێ دكه‌ن؟
ذَوَاتَا٘ اَفْنَانٍ
ئه‌و هه‌ردو به‌حه‌شت د خودان داروبارێن ب چه‌ق وتايێن دته‌رن ژ فێقى وبه‌رهه‌مان.
فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
ڤێجا هوين -ئه‌ى گه‌لی ئه‌جنه ومرۆڤان- ب كيژ قه‌نجییێن خودايێ خۆ دره‌وێ دكه‌ن؟
فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِ
د ڤان هه‌ردو به‌حه‌شتان دا دو كانییێن ئاڤێ هه‌نه د نيڤه‌كێ ڕا دچن.
فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
ڤێجا هوين -ئه‌ى گه‌لی ئه‌جنه ومرۆڤان- ب كيژ قه‌نجییێن خودايێ خۆ دره‌وێ دكه‌ن؟
فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِ
د ڤان هه‌ردو به‌حه‌شتان دا ژ هه‌ر فێقییه‌كى دو ڕه‌نگ هه‌نه.
فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
ڤێجا هوين -ئه‌ى گه‌لی ئه‌جنه ومرۆڤان- ب كيژ قه‌نجییێن خودايێ خۆ دره‌وێ دكه‌ن؟
مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰي فُرُشٍۣ بَطَآئِنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
وبۆ وان يێن ژ ڕاوه‌ستانا خۆ يا ل به‌رانبه‌ر خودايێ خۆ ترساين دو به‌حه‌شت هه‌نه ئه‌و خۆشییێ تێدا دبه‌ن، ئه‌و تێدا ل سه‌ر هنده‌ك نڤينان دپالداينه به‌ته‌نێ وان ژ ئاڤرميشێ ستويره، وفێقییێ هه‌ردو به‌حه‌شتان يێ نێزيكى وانه.
فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
ڤێجا هوين -ئه‌ى گه‌لی ئه‌جنه ومرۆڤان- ب كيژ قه‌نجییێن خودايێ خۆ دره‌وێ دكه‌ن؟
فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
ل سه‌ر ڤان جهان هنده‌ك ژنێن به‌رێ وان ل زه‌لامێن وان ب تنێ هه‌نه، به‌رى وان نه چو مرۆڤان ونه چو ئه‌جنان ده‌ست نه‌كرییێ.
فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
ڤێجا هوين -ئه‌ى گه‌لی ئه‌جنه ومرۆڤان- ب كيژ قه‌نجییێن خودايێ خۆ دره‌وێ دكه‌ن؟
كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُ
هه‌ر وه‌كى ئه‌ڤ حوورییه د جوانى وزه‌لالییا خۆ دا ياقووت ومه‌رجان.
فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
ڤێجا هوين -ئه‌ى گه‌لی ئه‌جنه ومرۆڤان- ب كيژ قه‌نجییێن خودايێ خۆ دره‌وێ دكه‌ن؟
هَلْ جَزَآءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُ
ئه‌رێ ئه‌وێ د دنيايێ دا كاره‌كێ باش كرى ل ئاخره‌تێ ژ به‌حه‌شتێ پێڤه‌تر جزايه‌كێ دى وى هه‌يه؟
فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
ڤێجا هوين -ئه‌ى گه‌لی ئه‌جنه ومرۆڤان- ب كيژ قه‌نجییێن خودايێ خۆ دره‌وێ دكه‌ن؟
وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِ
و ژبلی وان هه‌ردو به‌حه‌شتێن بۆرى دو به‌حه‌شتێن دى هه‌نه.
فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
ڤێجا هوين -ئه‌ى گه‌لی ئه‌جنه ومرۆڤـان- ب كيژ قه‌نجییێن خودايێ خۆ دره‌وێ دكه‌ن؟
مُدْهَآمَّتٰنِ
ئه‌ڤ هه‌ردو به‌حه‌شته دكه‌سكن، كه‌سكاتییا تارى.
فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
ڤێجا هوين -ئه‌ى گه‌لی ئه‌جنه ومرۆڤان- ب كيژ قه‌نجییێن خودايێ خۆ دره‌وێ دكه‌ن؟
فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِ
دو كانییێن ئاڤێ د وان هه‌ر دو به‌حه‌شتان دا هه‌نه، هه‌ر ئاڤ ژێ دزێت وخلاس نابت.
فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
ڤێجا هوين -ئه‌ى گه‌لی ئه‌جنه ومرۆڤان- ب كيژ قه‌نجییێن خودايێ خۆ دره‌وێ دكه‌ن؟
فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌ
د ڤان هه‌ردو به‌حه‌شتان دا گه‌له‌ك ڕه‌نگێن فێقى ودارخورمێ وهناران هه‌نه.
فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
ڤێجا هوين -ئه‌ى گه‌لی ئه‌جنه ومرۆڤان- ب كيژ قه‌نجییێن خودايێ خۆ دره‌وێ دكه‌ن؟
فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌ
د ڤان هه‌ر چار به‌حه‌شتان دا هنده‌ك ژنێن دێم جوان و ب ئه‌خه‌لاق هه‌نه.
فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
ڤێجا هــويـــن -ئه‌ى گه‌لی ئه‌جنه ومرۆڤان- ب كيژ قه‌نجییێن خودايێ خۆ دره‌وێ دكه‌ن؟
حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِي الْخِيَامِ
هنده‌ك حوورییێن ڕه‌نگ سپينه و د بن خيڤه‌تان ڤه دڤه‌شارتينه.
فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
ڤێجا هوين -ئه‌ى گه‌لی ئه‌جنه ومرۆڤان- ب كيژ قه‌نجییێن خودايێ خۆ دره‌وێ دكه‌ن؟
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
به‌رى وان نه چو مرۆڤان ونه چو ئه‌جنان ده‌ست نه‌كرییه ڤان حوورییان.
فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
ڤێجا هوين -ئه‌ى گه‌لی ئه‌جنه ومرۆڤان- ب كيژ قه‌نجییێن خودايێ خۆ دره‌وێ دكه‌ن؟
مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰي رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
ئه‌و ل سه‌ر هنده‌ك باليفكێن ڕوییێن وان دكه‌سك وفه‌رشێن جوان دپالداينه.
فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
ڤێجا هوين -ئه‌ى گه‌لی ئه‌جنه ومرۆڤان- ب كيژ قه‌نجییێن خودايێ خۆ دره‌وێ دكه‌ن؟
تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ
به‌ره‌كه‌تا ناڤێ خودايێ ته وخێرا وى بۆش ببت، خودانێ مه‌زنى وبلندییا ته‌كووز وتمام، يىَ قه‌درگر بۆ وه‌لییێن خۆ.